Onu duydunuz, değil mi?
Yang Kyung-chul okula kolu alçılı biriyle girmiş.
Jung-won, Yang Kyun-chul'la aynı sınıftaydın.
Evet.
Sınıfta kolu alçılı bir çocuk vardı.
Kim olduğunu hatırlıyor musun?
Yang Kyung-chul'la arkadaşlardı.
Kolunu kırdığı için kolunda alçı vardı.
Okula onunla birlikte girdiyse,
o zaman Yang Kyung-chul'un ölüm anında da yanındaydı.
Bu durumda
suçlu o mu?
PARK DONG-SEOK
Şimdi hatırladım. Bu o.
Ben de hatırladım.
Yarın ilk iş, evini bulmaya çalışacağım.
Park Dong-seok.
Bence büyük ihtimalle o
ya bir numaralı şüpheli ya da önemli bir görgü tanığı.
O gece, öğrenciyi öldüren kişi
senin kardeşin,
Seong Yeong-jun.
Neden Tae-hun'un babası,
katilin Yeong-jun olduğunu söyledi?
Hae-seong'un kaza geçirdiği gün
nerede olduğunu Yeong-in'e söyleyeceğim.
Buna gerek yok.
Ben hallederim, endişe etme.
Her zamanki gibi,
bu konuşma aramızda kalsın.
Bu arada,
geçen sefer hastaneye neden gelmiştin?
Yeong-jun, ben lise son sınıfım.
Son sınıf öğrencileri durduk yere hasta olabilirler.
Belki de çalışmak istemiyorumdur. Tüm vücudumu
ağrılar sarmış olabilir.
Öyle mi?
Her neyse, anlıyorum.
Gözlerin mi acıyor?
Net göremiyorum.
Ne güzel bir manzara.
Buraya niye geldik?
Soju ve tavuk ayağı istediğini sanmıştım.
Etkileyici bir şeyler söylemek için buraya gelmem gerektiğini düşündüm.
Söyle o zaman.
- Jin-ju. - Ne?
Jin-ju, elini
masaya koyar mısın?
Neden?
Ve, bir saniyeliğine
şuraya bakar mısın?
Neden böyle konuşuyorsun?
Jin-ju.
Kalbini...
...kendime
kelepçelemek istiyorum.
Ne?
Bundan sonra...
...senin olacağım.
Ho-bang.
Ağlıyor musun?
Tanrım.
Bu nereden çıktı? Çok çocukça.
Bir cevap vermelisin.
Cevap mı?
Cevabım...
Evet mi?
Kelepçeyi aç seni geri zekâlı!
- Çabuk aç dedim! - Ne?
Sence komik mi bu? Kelepçenin kilidini aç!
Şaka yapmayı kes.
Bir dakika bekle!
- Polisi arayacağım. - Tanrım, bekle.
Affedersiniz, daha sessiz olacağız.
Anahtarım yok.
Şaka yapmayı bırak da aç kilidi.
Gerçekten, anahtarını karakolda, masamın üzerinde bıraktım.
Anladım. Haydi kilidi aç bakalım.
Hayır, şaka değil. Unutmuşum. Yani getirmeyi unutmuşum.
Ölmek mi istiyorsun?
Hemen çıkar şunu bileğimden!
Ne yaptığını sanıyorsun? Bakar mısınız? Lütfen polisi arayın.
- Aptal. - Ben polisim!
- Selam! - Selam, Ho-bang.
Bu, çok rahatsız edici.
Canım.
Duydun mu?
Ortalıkta dolaşan dedikoduya göre Tae-hun'un sevgilisi
bizim mağazanın bir çalışanıymış.
Bunu biliyor muydun?
Yok artık, daha neler.
Ya doğruysa?
Lütfen iş daha da kötüleşmeden ilgilen.
Tamam.
Dün neden eve gelmedin?
Ah...
Bir işim çıktı.
Yorgun görünüyorsun.
Bir şeyler ye.
Park Dong-seok hakkında...
Önce yemeğini ye.
Liseden arkadaşlarımıza onu sordum.
Görünüşe göre, mezun olur olmaz Kanada'ya gitmiş.
Kanada mı?
Ya sonra?
Eskiden çok yakın olduğu arkadaşları da dahil
kimsenin onunla iletişimi kalmamış.
Göç İdaresinden onu araştırmalarını istedim.
Şimdi aramalarını bekleyeceğiz.
Peki.
GALERİ DO
"Sence de yaşlı hanım çok sert ve nezaketsiz değil mi?"
"Nezaketsiz ne demek?"
"Sence de kaba değil mi? Gücünü istismar etmiyor mu?"
"İstismar ne demek?"
Tanrım, ne yapacağım şimdi? Çizimlerimi görmüş olmalı.
Demek geldin.
Evet.
Gücümü nezaketsizce istismar etmeye geldim.
Ne?
Neyi kastettiğinizi anlayamadım.
Kötü bir yalancısın.
Gücümü kötüye kullandığımı söylemişsin.
Beni eleştirmişsin.
Bayan Do, sizi eleştirmedim.
Ne diyorsun sen? Yapmışsın işte!
Peki, seni de görelim bakalım.
Merhaba, ben Seong Hae-seong.
Siparişimi kontrol için aramıştım.
Evet, çok sevinirim. Teşekkürler.
Ödüm koptu!
Niye bu kadar şaşırdın ki?
Açmayı planladığın restoranın nasıl bir yer olacağını
hâlâ söylemeyecek misin?
- Aynen öyle. - Neden?
Yardım etmenizden endişe ediyorum.
İyi, unut gitsin.
Neyse, benim için bir iş gezisine çıkmanı istiyorum.
İş gezisi mi?
Ama sizinle çalışmıyorum.
Tanrım, git dediysem git işte!
Bugün yapacak çok işim var.
Siz gençler, inanılmazsınız.
Gidecek misin, gitmeyecek misin?
Gideceğim.
Gidip orada yemek hazırlayacaksın.
Ne? Yemek mi?
Gitmen gereken yeri Jung-won biliyor.
Ama...
Jung-won mu?
İş gezisine mi çıkıyorsun?
Evet, Bayan Do, durduk yere gitmemi istedi.
Sanırım beni cezalandırmaya çalışıyor.
Cezalandırmaya mı?
Onu konu edindiğim, bazı eleştirel çizimlerimi gördü.
Tanrım.
Ama beni neden seninle gönderiyor?
Ceza kısmı da o ya.
Sen...
Boş ver. Haydi gidelim.
Çok uzak bir yer.
Kıyafet mağazamızda çalışan bir görevli demek.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
Umarım beğenirsiniz.
Yoksa...
Bir dakika.
- Oldu. - Daha dikkatli olmalıyım.
PERSONEL KAYDI İSİM: SEONG YEONG-IN
SEONG YEONG-IN
Chungho'da doğmuş.
MUNBOK-DONG, CHUNGHO ŞEHRİ
Seong Hae-seong'un kız kardeşiymiş.
Bay Yoon! Bay Yoon!
Evet, efendim.
Tae-hun'a, derhâl odama gelmesini söyle!
Neden birden Bay Cha'yı görmek istedin?
O, mezun olduğum lisenin yönetim kurulu başkanı.
Biliyorum.
Beni de çok sever.
O yüzden geçen sefer beni yurt dışına göndermeyi önermişti.
Minnettar olmalısın.
Evet. Teklifi geri çevirdiğimde ise
çok üzgün görünüyordu.
Onunla tekrar konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
Gitmek istemeyen bendim.
Belki de bu, yanlış anlaşılmaya sebep oldu.
Bu yanlış anlaşılmayı düzeltirsem sorun kalmaz, değil mi?
Eminim gidip onunla konuşursak anlayış gösterecektir.
Peki.
O zaman ona, evleneceğimizi de söyleyelim.
Peki.
Baba, beni niçin çağırdın?
O kızla
ne yaptığını sanıyorsun?
Seong Yeong-in ile işin ne?
- Baba. - Onunla nasıl görüşürsün?
Lütfen bir dinle.
O...
...Seong Hae-seong'un kız kardeşi!
Onunla nasıl sevgili olursun?
Cevap ver.
Dışarıda onca kız varken
neden Hae-seong'un kız kardeşi?
Ciddi değilsin, değil mi?
İlişkinizin ciddi olmadığını söyle.
Ayrılacaksın ondan, anladın mı?
Ondan çok hoşlanıyorum.
Hep onunla olmak istiyorum.
Ne?
Ben her şeyi halledeceğim, baba.
Sen merak etme.
Bunu
bana yapamazsın.
Senin için her şeyi yaptım!
Yeong-jun mu?
Sence ona
iyi bir hayatı olsun diye mi maddi destek sundum?
Onun varlığı, onu etrafımda görmek bile beni rahatsız ediyor!
Ama
ona destek olursam, daha iyi hissedeceğini söyledin!
Ben de karşılık bile beklemeden onun finansal destekçisi oldum!
Seni düşündüğüm kadar, neden beni düşünmüyorsun?
Ne oldu, Yeong-jun?
Sanırım kötü bir gün geçiriyor.
Daha sonra tekrar geliriz.
Gidelim.
Onu aklından çıkar ve yoluna devam et.
Sen bu işten çekilirsen,
her şeyi ben halledeceğim.
Baba.
Onu asla onaylamayacağım.
Sakın bana itaatsizlik etme. Edersen,
seni bile
ölene dek affetmem. Anladın mı?
Benziyorlar, fakat...
- Bu daha iyi, değil mi? - Evet.
Bence siz bunu da beğenirsiniz.
Sizce hangisi daha iyi?
- Bence bunu seçmelisiniz. - Tamam.
"Ha Do-won'un Atölyesi". Doğru yere geldik.
Tanrım, o Kore'nin en iyi üç çömlekçisinden biri.
Demek bu atölyede çalışıyor.
Burayı benim sayemde gördün. Onur duymalısın.
Tanrım.
Çok meşhur dedin ama bir telefonu bile yok.
Üstelik, dağın tepesinde yaşıyor.
Ya şu anda burada değilse?
Merhaba.
Bay Ha Do-kwon siz misiniz?
Evet, ne istiyorsunuz?
Biz Galeri Do'dan geliyoruz.
- Do Lak-soon'un galerisi mi? - Evet, efendim.
Bizi o gönderdi.
Derhâl burayı terk edin.
- Ne? - Ne?
Size gitmenizi söyledim. Hem de hemen!
Efendim, lütfen bir dakikanızı ayırın.
Sergi sözleşmesini getirdiniz, değil mi?
Evet.
Asla Galeri Do'da sergi yapmam.
Efendim, lütfen kendimizi açıklamamıza izin verin.
Geçen sene gönderdikleri çalışana ne oldu, haberiniz var mı?
Ona çamur attım. Beni dava etti.
Beni, birkaç kez karakola gitmek zorunda bıraktı
sonra da şikâyetinden vazgeçti.
Size de mi çamur atayım?
Efendim, lütfen sakin olun.
- Gidin dedim! - Tamam, gidiyoruz.
Bu gerçekten bir ceza olmalı.
Ne yapacağız?
Bu şekilde gidersem, gururumu yerle bir etmiş olurum.
Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlayacak değilim elbette.
Bu arada, sence Bayan Do beni neden seninle gönderdi?
Kesin bana da çamur atacağından korkmuştur.
- Korumam olarak seni göndermiştir. - Tanrım.
Hayır, bana, burada yemek yapacağımı söyledi.
Yemek mi?
Bay Cha.
Duyduğuma göre Hae-seong'un ölüp de geri geldiğini biliyormuşsunuz.
Siz nereden biliyorsunuz?
Eşimin de başına gelmişti.
Anlayamadım?
Şaşırdınız mı?
Evet.
Demek bu yüzden siz ve Hae-seong...
Hae-seong ve Jung-won'a bir görev verdim.
Kimi görmeye gittiklerini biliyor musun?
Çalışanlardan biri, bir çömlekçiyle görüşeceklerini söyledi.
Sizin gibi biriyle görüşecekler.
Benim gibi mi?
Ben ve çömlekçi, benziyor muyuz?
Meraklandınız mı?
Daha fazlasını duymak isterseniz, bana bir tabak makarna yapın.
Do-kwon ve ben, üniversitede, birlikte sanat okuduk.
Ben arkadaş olduğumuzu sanıyordum
ancak onun bana karşı bazı hisleri varmış.
Ama ben eşimle evlendim.
Bu süreçte, 20 yıl kadar, arkadaş kaldık. Sonra, eşim vefat etti.
Yıkılmıştım
ama beni teselli etmek için, hep yanımda oldu.
Eşim vefat ettikten üç sene kadar sonra
bana evlenme teklif etti.
Ama tam o sırada, eşim döndü.
Elbette Do-kwon'a evet diyemedim.
Eşimin döndüğünü bilmiyordu.
Eminim, olumsuz kararımı anlayışla karşılayamamıştır.
Hâlâ aynı olduğunu sanıyorum.
Hâlâ bilmiyor mu?
Sebebini bugün söylesem yine anlayış gösteremez ki.
Onun bakış açısıyla, ben onu incittim. Hepsi bu.
Benim açımdansa, bugün bile suçlu ve ona borçlu hissediyorum.
Omuzlarımda, ağır bir suçluluk duygusu var.
Ne yapabilirim ki?
Ona söyleyemem.
Ben
başkasından hoşlanıyorum.
Bunu, seni reddetmek için söylemiyorum.
Umarım anlayış gösterirsin.
Özür dilerim.
Makarnaya ne oldu?
Sanırım hazırlıklar tamamdır.
Çok uzun sürmez.
YENİ HASAT EDİLMİŞ PİRİNÇ
BEYAZ PİRİNÇ
Kabukları ne zaman ayrıldı?
Bunun mu? Dün.
Bence en az on gün geçmiş.
Öyle mi?
Lütfen bana yardımcı olun. Bana, çok kaliteli bir pirinç gerekiyor.
Öyle mi?
Kaliteli pirinç nasıl seçilir biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Sadece şansımı deniyorum.
Haydi diğer şeyleri alalım.
Bunu alayım.
Bir kalıp tofu alayım.
Bana da ver.
Lezzetli, değil mi?
HA DO-KWON'UN ATÖLYESİ
Burada ne işiniz var?
Benim atölyemde ne arıyorsunuz?
Derhâl gidin buradan!
Özür dileriz. Sorsak da, izin vereceğinizi düşünmemiştik.
Bu yüzden direkt işe koyulduk.
Ben Galeri Do'da çalışmıyorum.
Bayan Do Lak-soon, patronum değil. Daha çok büyükannem sayılır.
- Büyükanne mi? - Evet.
Bana, buradayken
size bir yemek hazırlamamı söyledi.
Sizin için yemek hazırlayıp, hemen gideceğiz.
Sonra sizi yalnız bırakacağız. Hem de hemen!
Bu ne edepsizlik!
Beni çok zorluyor.
Sizden yemek pişirmenizi istediğine inanamıyorum.
Ne pişirirseniz pişirin, artık lapa mı olur, ne olur,
ama ben ilgilenmiyorum.
- Lapa mı? - Ne dedi?
- Tadı nasıl? - İyi.
- Çok lezzetli. - Öyle, değil mi?
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Şimdi gidiyoruz.
Afiyet olsun, efendim.
Bunu yiyeceğimi kim söyledi?
Do Lak-soon'a söyleyin, artık kimseyi göndermesin.
Kendinize iyi bakın.
HA DO-KWON'UN ATÖLYESİ
Onu galeride sergi yapmaya ikna edememene üzüldüm.
Sanırım iş gezin pek başarılı geçmedi.
Kendimi şanslı sayıp, üzerime çamur atmadığı için şükretmeliyim.
Bence de.
Üzerine çamur gelmesi, ciddi fiziksel zararlar verebilir.
Kendimden biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Haydi gidelim. - Pekâlâ.
O kadar iyi ki ağzıma hâkim olamıyorum.
Bu ne böyle?
HA DO-KWON'UN ATÖLYESİ
Neden sürekli eşyalarını unutuyorsun?
Bu kez de telefonun kalmış.
Başımın etini yiyeceksen, burada kal.
Başının etini mi yiyorum?
Sadece sinirlendim, ve senin için endişeleniyorum.
Eşyalarına göz kulak olmalısın.
Sessiz ol.
İyi. Haydi gidip bakalım.
Ne oldu?
Affedersiniz, telefonumu kaybettim.
İşte, burada.
O zaman gidebiliriz. Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Bekleyin.
Bir dakika.
Evet?
Yemeği çok beğendim.
- Anladım. - Dürüst olayım.
İlk tattığımda, çok şaşırdım.
Son on yıldır yediğim en leziz yemek.
Sen iyi bir şefsin.
Teşekkürler.
Sen bana yemek yaptığına göre, bunun karşılığını vermem gerekir.
O zaman
serginiz için sözleşme imzalar mısınız?
SERGİ ANLAŞMASI
Hayır, işlerimi asla Galeri Do'da sergilemem.
Fermente likör hazırlamıştım. Haydi içelim.
Keyfim çok yerinde.
Mutluyum.
Dışarı gelin.
Bunu hiç beklemiyordum.
Telefonunu bilerek unuttun, değil mi?
Elbette öyle.
Çok kurnazsın.
Sadece zekiyim. Hiç mi dikkat etmiyorsun?
Çok zekiceymiş.
Haydi gelin. İçkiler için masayı kuralım.
- Tabii. - Tabii.
HA DO-KWON'UN ATÖLYESİ
Artık gitsek iyi olur. Son otobüs yola çıkmıştır.
Hayır, sözleşmeyi imzalatıp gideriz.
Keyfi yerinde gibi görünüyor. Neden tekrar sormuyorsun?
- Sorayım mı? - Evet.
Bence
bu sefer sözleşmeyi imzalayacak.
Sence de banyoya gideli epey uzun süre olmadı mı?
Acaba iyi mi?
Gidip kontrol edeyim.
Tanrım, ne çok yıldız var.
Efendim.
Bay Ha.
Nereye gittiniz?
Bir arkadaşımın, yan köydeki evine gidiyorum.
Yemek için teşekkürler.
Galeri Do'da bir kez sergi yapacağım.
Bunu Jung-won'a göstermeliyim.
Hae-seong nerede kaldı?
Acaba Bay Ha ile mi konuşuyor?
Yıldız kayıyor!
İşte, oyalanmasının cezası da bu oldu.
Hae-seong, ne oldu?
İyi misin, Hae-seong?
Jung-won.
Hae-seong, kalk.
Sana yardım edeyim.
HA DO-KWON'UN ATÖLYESİ
Acaba alışveriş ve yemek yapmak onu çok mu yordu?
Nasılsın? İyi misin?
Sanırım ateşin biraz düştü.
Ne oldu? Ağrın var mı?
Yok.
Şimdi iyiyim.
Gerçekten iyi misin?
Korktun mu?
Elbette korktum.
Yanımda olman çok güzel.
Biraz önce gökyüzünde yıldız kaydı.
Neredeyse geç kalacaktım, ama gitmeden
dileğimi tutabildim.
Ne diledin?
Bu bir sır.
Merak ettim.
Bana söyleyemez misin?
Hayır.
Söylersem, dileğim gerçekleşmez.
Sanırım yedi yaşındaydık.
Arkadaşlarımızla saklambaç oynardık.
Körebede ebe olduğumda ağladığım günü hatırlıyor musun?
Evet.
Karanlıkta bile beni aramaya devam etmiştin.
Sense evde uyuyordun, değil mi?
Saçmalık.
O zaman neden o kadar ağlamıştın?
Kaybolduğunu sanmıştım.
Her yeri arayıp, seni bulamadığım için ağladım.
O gün, ön dişim düşmüştü.
Sanırım o gün, bir sürü şeyin kaybolacağı belliydi
Uyuyor musun?
Hayır.
Uyuyacaksan söyle.
Kendi kendime konuşmayayım.
Sanırım sekiz yaşındaydık.
Gözünü arı soktuğunda, nasıl şişmişti hatırlıyor musun?
Evet.
Özür dilerim.
Benim yüzümden olmuştu.
Şapkana arı koymuştum.
Çok garip. Bana hiç kızmıyorsun.
Uyudun mu?
Uyurken söyle demiştim.
Bunu okudun mu? Galeride sergi yapacakmış!
Tanrım!
Mutlu değil misin?
Bu kadar sevinecek haber değildi.
Ne? Havalara uçtum! Onu sergiye sen ikna ettin.
Haydi bunu o aşırı kaba yaşlı hanıma gösterelim.
- Tanrım. - Başardım!
- Haydi. - Senin için çok sevindim.
GONG-JU
Selam Gong-ju.
Çocuk yuvasından arıyoruz.
Gong-ju'nun annesi olduğunu iddia eden biri geldi.
Ne?
Merhaba, burada.
Burada ne işin var?
Görmüyor musun?
Kızımı görmeye geldim.
O senin kızın değil!
ABD'ye dönerken,
onu da yanımda götüreceğim.
Ne?
Şuna bir bak.
HEYKELDEKİ PARMAK İZLERİ HAE-SEONG VE BİLİNMEYEN BİRİ
Yang Gyeong-cheol'u öldüren
bronz heykelde iki parmak izi saptadık.
Biri senin, ama diğerinin sahibini bulamadık.
Yani kim olduğu belli değil mi?
Bu da şu demek oluyor
bu parmak izi, kimlik kartına sahip bir Kore vatandaşına ait değil.
Yani Park Dong-seok, şüpheli listesinden elendi mi?
Ama Park Dong-seok
bir yaş küçük olduğu için, okula bir sene geç başlamış.
Liseyi bitirince de Kanada'ya gitmiş.
Yani bu parmak izinin Park Dong-seok'a ait olması mümkün.
Çok mantıklı.
Bence yüzde 100, onun parmak izi.
Sadece, onu bulmamız gerekiyor.
AVUKAT JASON PARK
Seong Hae-cheol siz misiniz?
Bir avukatın benimle ne işi olur?
Bayan Nam Yoo-Min
Seong Gong-ju'nun velayetini almak için size dava açmayı düşünüyor.
Gong-ju'nun velayeti mi?
Ona bunun saçmalık olduğunu söyleyin.
Gong-ju'yu almasına izin vermem. Gidin buradan!
Size gitmenizi söyledim!
Bayan Nam'ın ona dair gelecek planları burada.
Şu anda, çocuk yuvasında kalıyor.
Onu oradan alacağım.
İnat etmeyi sürdürürseniz,
çocuğu göremeyeceksiniz.
Neden oturup bir orta yol bulmuyoruz?
Lütfen gidin.
Tekrar geleceğim.
- Hanımefendi. - Merhaba, Hae-seong.
Do-kwon yemeği beğenmiş diye duydum.
Aferin size.
Teşekkürler.
Bu arada
size söylemem gereken bir şey var.
Bayan Do,
vücudumun kaybolduğunu gördüm.
Yakında döneceğim, değil mi?
Aynısı eşinize de mi oldu?
Evet.
Hae-seong.
Uzun süre kalamayacağını
çoktandır biliyordun.
Evet.
Telaşa kapılma.
Peki.
Yemeğini bitirdi mi?
Evet, pişirdiğim pilav ve tüm yiyecekleri bitirdi.
Do-kwon'un yemeğini beğendiğini duyunca
uzun süredir çektiğim sıkıntı kaybolmuş gibi hissettim.
Benim yerime ona yemek yaptın,
eminim o da yemeğin ne ima ettiğini anlamıştır.
Ben de anladım. Sizin yerinize yaptığımı her fırsatta belirttim.
Aranızda tatsız olaylar mı oldu?
Evet. Çok uzun zaman önce
ona yapmamam gereken bir şey yaptım.
Eşim, döndükten altı ay sonra
tekrar gitmek zorunda kalabileceğini söyledi.
Çok şaşırmıştım.
Çünkü uzun süre onunla olacağımı sanıyordum.
Bir gün, eşimin geri gideceğini hissettim.
Veda etmeden önce, onun için sıcak bir yemek yapmak istedim.
Bir kâse sıcak pirinç ve onunla uyumlu birkaç yemek yaptım.
Sonra, masayı kurdum.
Ama eşimi hiçbir yerde bulamıyordum.
Bir süre önce dışarı çıktığından haberim yoktu.
Onu temelli kaybettiğimi sandım.
Neredeyse çıldıracaktım.
Ama sonra, Do-kwon eve girdi.
Masanın üstündeki
bir kâse pilavı görünce
onu yemek istedi.
Benim çok yakın arkadaşımdı, evime sık sık gelir, yemek yerdi.
Ama o gün, çileden çıkıp, ona bağırdım.
Masaya elini bile sürmemesini, hemen gitmesini istedim.
Yemeğin ona yapılmadığını söyledim.
Ona çok kötü davrandım.
Herhâlde delirdiğimi düşünmüştür.
O günden sonra onu bir daha hiç görmedim.
İyi bir dostumu kaybettiğim için üzgündüm.
Ama ondan ziyade
yaptığım şey sebebiyle...
...kendimi hep suçlu hissettim.
Bu hisleri içimden bir türlü atamamıştım.
Fiyakalı sözler söylemek için gelmedim.
Sadece, nasıl hissettiğimi söylemek istedim.
Öncelikle, çok teşekkürler.
Hae-seong'un kim olduğunu ben bulmadan
söylediğin için sağ ol.
Evet. Ama açıkçası, biraz geç kalmıştın.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Hae-seong'un erkek arkadaşın olduğunu da söyleyememiştin.
Eminim bu senin için çok zor olmuştur.
Her şeyi öğrendikten sonra bile
bunları sana nasıl söylüyorum bilmiyorum.
Zaten bu yüzden bu kadar uzun sürdü.
Benim için çok değerlisin.
Ama
Hae-seong da benim için
çok değerli.
İkinizin de
mutlu olmasını isterim.
Bay Cha.
Bu kez, ben sizden bir şey isteyeceğim.
Peki, söyle.
İkinizin yanında kendimi rahat hissetmek istiyorum.
Evet, elbette.
Ayrıca, siz de rahat olun istiyorum.
Böylece, eskisi gibi hissedebilirim.
Peki.
Hepsi bu.
Tamam.
Gidelim.
Kahve sipariş etmeyecek misiniz?
Restoranda bir sürü kahve varken neden burada para ödeyeyim?
Garson gelmeden gidelim.
- Aşağı iniyor. - İzninizle.
İzninizle.
Yavaş. Bir saniye.
Haydi.
Çantam nerede?
İşte!
Ne yapacağız?
Jung-won, şuradan. haydi.
Tanrım, inanamıyorum.
Yavaşla lütfen!
Hayır, bekle.
Tanrım! Az önce buradaydı!
Bay Cha?
Durun!
Tanrım.
Çantamı bulamadan bayılıp öleceğim.
Tanrım.
- İşte. - İşte burada!
En sevdiğim çantam.
Teşekkürler.
Neden seninleyken hep
bir sürü şey oluyor?
Üzgünüm.
Bir falcı bana, küçük düşmenin kaderim olduğunu söylemişti.
Benimle takılmamalısın.
Peki.
Bir daha seninle yalnız kalabileceğimi sanmıyorum.
Anlayamadım?
- Anladım. - Gidelim.
Topuklarınız düz olmalı.
Yavaşça öne eğilim
ve dirseklerinizi dizlerinize yaslayın.
Yavaşça.
Gözleriniz tavanda olmalı.
Kalçanızı biraz havaya kaldırın.
Nefes verin.
Başınız karşıya baksın.
Nefes verin.
Kalbini kendime kelepçelemek istiyorum.
SHIN HO-BANG
Ne istiyorsun, Ho-bang?
Bayan Hong Jin-ju, ben Ho-bang'in işten arkadaşıyım.
Ben arıyorum, çünkü kendisi yaralandı.
Ne? Şimdi nerede?
Suçluyu yakalamaya çalışırken başını çarptı.
Bir süre bilinci kapalıydı.
Endişelendiğimiz için sizi aradık.
Böyle önemsiz bir şey için onu aramanıza gerek yoktu.
Dinlenmen gerek. Kendini yorma.
Peki, efendim. Hoşça kalın.
Merhaba Jin-ju. Korkmuş olmalısın.
Gerçekten önemsiz bir şey.
Evet, Jin...
Tanrım...
Çok yorgunum.
- Neden yoruldun? - Çok çalıştım.
- Tae-hun. - Eve dönmüşsün.
Hangisini sevdiğini bilmediğim için hepsini aldım.
Önce hangisini yiyelim?
Kore bifteği mi? Dana göğüs eti mi? Domuz mu?
Keşke arasaydın.
Hepsinden biraz yiyelim!
Olur.
Haydi içeri girelim.
Çok doydum. Tek lokma daha yiyemem.
Bir kâse pilav daha ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Üç kâse fazla gelir.
Fasulye püreli güvece ne koydun? Çok lezzetli.
Sevgisini kattı.
Ne klişe bir espri.
İşte, bir çiftle beraberken, bu oluyor.
Bulaşıkları yıkayıp toz olsam iyi olur.
Ne oldu? Neden gidiyorsun?
ANNE
Su-ji, ben bulaşığa yardım ederim.
Açmıyor.
Sence başına bir şey mi geldi?
Saçmalamayı bırak.
O zaman iki gün üst üste neden eve gelmedi?
Tae-hun ile aranda bir şey oldu mu?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
O zaman neden böyle yapıyor? Çok endişeliyim.
Böyle bekleyemem. Polisi arayacağım.
Tanrım. Durduk yere telaş etme.
Bir şey oluyor, değil mi?
Neler oluyor?
Tae-hun'un görüştüğü kız
bizim mağazada çalışıyormuş.
Onu biraz azarladım.
Ne dedin?
Görüp beğendiğin o kız
mağaza görevlimiz miymiş?
Sakın olay yaratma, tamam mı? Ben halledeceğim.
Sen bir şey yapma. Anladın mı?
TEASAN TIP MERKEZİ
Yeong-jun?
Sence ona
iyi bir hayatı olsun diye mi maddi destek sundum?
Onun varlığı, onu etrafımda görmek bile beni rahatsız ediyor!
Ama
ona destek olursam, daha iyi hissedeceğini söyledin!
Ben de karşılık bile beklemeden onun finansal destekçisi oldum!
Başkan Cha ne saklıyor?
Yeong-jun.
Efendim?
Ne düşünüyordun? Beni duymadın bile.
Gidelim mi?
Annem toplantıdan sonra bizimle yemek yemek istiyor.
Öyle mi?
O zaman hemen gidip Başkan Cha ile görüşmeliyiz.
Bugün görüşebiliriz, değil mi?
Onu ararım, sorun olmaz.
Yani, yanlış anlamadınız, değil mi?
Neyi?
Yeong-jun, onu ABD'ye gönderme teklifinizi,
benim yüzümden reddetti.
Neden senin yüzünden olsun?
Yakında evleniyoruz.
Evlendikten sonra bile anneme yakın olmak istiyorum.
Anladım. Tebrikler.
Senin adına sevindim, Yeong-jun.
Teşekkürler.
Harika bir damat olacak.
Bayan Song çok mutlu olmalı.
Evet. Bugünlerde ona, benden daha düşkün.
Yeong-jun'u, benim oğlum gibi görün.
Ona, benim için iyi bakın Seo-won.
Elbette.
Annem. İzninizle.
Merhaba anne.
Şu anda Başkan Cha'nın ofisindeyim.
Demek evleniyorsun.
Evet.
Sorun yok, değil mi?
Elbette.
Tae-hun benden önce evlenmeli.
Onu acele ettiriyorsam özür dilerim.
Özür dilenecek bir şey yok.
Tae-hun'u
kendi ağabeyim gibi görüyorum.
Bu arada, size sormak istediğim bir şey var.
Okulda benden daha başarılı olan ama maddi yetersizlik çeken
bir sürü öğrenci var.
Neden onlara değil de bana yardım ettiniz?
Çoğu burs, okulun sadece ilk yıl ücretini kapsar.
Ama siz altı senelik tıp eğitimimin tamamını karşıladınız.
Bana karşı bu kadar cömert olmanızın başka bir sebebi var mı?
Başka bir sebebi yok.
Tae-hun yüzünden mi?
Belki, arkadaş olduğumuz için bana yardım ediyorsunuzdur.
Bu ne demek oluyor?
Sizden,
bana maddi destek vermenizi istedi mi?
Üzgünüm. Annemle olan konuşmam beklediğimden uzun sürdü.
Bugün çok yoğunmuş. Gidelim mi?
Öyle mi?
Annem, yer ayırttığın restoranı beğenmiş.
Sevindim.
O zaman gidelim.
Pekâlâ.
Annene selamlarımı ilet.
Hoşça kalın.
Merhaba.
Buyurun.
Anne, burası lüks olmayabilir ama çok ünlü.
Öyle mi?
Böldüğüm için üzgünüm
Ama 9700 ile biten plakalı aracın çekilmesi gerekiyor.
Ben hallederim.
Öyle mi?
Anne, şimdi de onu sevmeye başladın. Neden onca zaman karşı çıktın?
Yok artık.
İyi biri olduğunu biliyordum, ama ailesi kim, hiçbir fikrim yoktu.
Ona hemen izin veremezdim.
Başkan Cha olmasaydı, fikrim değişmezdi.
BAŞKAN CHA GWON-PYO
Tae-hun yüzünden mi?
Belki, arkadaş olduğumuz için bana yardım ediyorsunuzdur.
Yeong-jun, arsız velet.
Onunla evlenirse, işler daha da karışabilir.
DİREKTÖR SONG IN-SEON
Merhaba Bayan Song. Ben Cha Gwon-pyo.
Sizi, Yeong-jun hakkında bilmeniz gereken
bir konu sebebiyle arıyorum.
Bayan Song?
BAŞKAN CHA GWON-PYO
Benim, efendim. Yeong-jun.
Evet.
Demek sensin.
CHUNGHO VAKFI
Bayan Song'a, Seo-won ile evlenmenize izin verdiği için
teşekkür etmek istemiştim.
Bu arada, telefonu neden sende?
Şu anda arabasını park ediyorum.
Sizi aramasını söylerim.
Hayır, gerek yok.
Başka zaman ararım. Boş ver.
Yeong-jun, şu velet
beni gerçekten delirtiyor.
Biri Park Dong-seok'u mu görmüş?
Evet, bir süre önce, mezunlardan biri görmüş.
Ülkeye girdiğine dair kayıt bulamamıştın.
Nasıl Kore'de olabilir?
Bence Kanada'ya taşındıktan sonra, vatandaşlık da edindi.
Yabancılara ait bilgi toplayamayız.
O zaman onu nasıl bulacağız?
Önce nerenin vatandaşı olduğunu ve yeni ismini öğrenmeliyiz.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Sana yaptığım yardımların
aramızda kalmasını isterim.
Başkan Cha'dan para aldın mı?
Sana okul ücreti ve giderlerin için para mı verdi?
Bu doğru mu?
Nazik jestleri kabul etmeyi bilmelisin.
Seçme şansın yok!
Yeong-jun?
Sence ona
iyi bir hayatı olsun diye mi maddi destek sundum?
Onun varlığı, onu etrafımda görmek bile beni rahatsız ediyor!
GALERİ DO
Yeong-jun.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bir süre önce hastaneye gelip
Başkan Cha'dan para alıp almadığımı sormuştun.
Evet.
O gün
yalan söyledim.
Onun maddi yardımlarıyla...
...doktor olabildiğim doğru.
Asıl merak ettiğim ise şu,
o gün bana bu soruyu...
...neden sordun?
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül